Oleh Mas Edy

Marine Higher Education Institute
In progress Updated, 10 Mar, 2011

Noltime.com|Maritime English, catatan belajar-ku
I. Delivery certificate on vessel to her time charters
Anda sebagai seorang Nakhoda kapal MV. SONBAI, ber Bendera Indonesia, dengan bobot mati : 80.000 ton, anda diminta pemilik kapal untuk membuat surat penyerahan kapal (Delivery Certificate) pada tuan ALAN, sebagai pihak Pihak Penyewa (Time Charterer).
Penyerahan kapal akan dilakukan di Pelabuhan Jakarta, pada tanggal 20 November 2009, jam 10.00 waktu setempat. Penyerahan ini sesuai dengan syarat dan ketentuan serta pengecualian penyewaan kapal, tertanggal 5 November 2009. Dalam surat anda coba sebutkan dan nyatakan pula delivery certificate tentang : sisa minyak pelumas, bahan bakar (FO), minyak diesel (DO), air tawar, dll.
Di dalam persyaratan disebutkan juga bahwa kapal akan diserahkan dalam kondisi palka yang disapu bersih, sebagai dokumen pendukung dalam proses penyerahan kapal dengan melampirkan laporan pemeriksaan keadaan kapal dan mulainya tanggal penyewaan .
Selanjutnya sertificate tersebut ini ditandatangani oleh Nakhoda kapal dan tim gabungan pemeriksa.

Tugas: Buatlah Delivery Certificate tersebut dalam bahasa Inggris yang benar!

Jawab:
Delivery Certificate of MV. SONBAI
This is to certify ,I (nama anda) Master of MV. SONBAI have delivered the MV. SONBAI, which – registered at Indonesia has Deadweight 80.000 Tons, to Mr. Alan on behalf as a charterer under time charter conditions.
Ship delivered to the Charterer at Jakarta Port on November 20, 2009 at 10.00 Jakarta Time. Delivery of the ship as per terms and conditions including exemptions in the charter party (time charter), dated November 5, 2009
The ships condition at the time delivered as follows:
MFO :150,68 MT
MDO: 23,45 MT
FW: 80 MT
The ship delivered in condition of clean cargo hold and ready for loading, for the complement document with this certificate I attached Certificate of Inspection.

All above mentions is true and correct with our best knowledge.

Mr.Alan                                                                       Capt,(nama anda)

As Charterer                                                            Master Of MV. SONBAI

II). LETTER WRITING

A Singapore shipping company especially operating a fleet of tanker ship through its branch office in Jakarta is seeking an experienced Master. As you are interested in applying that job, write down a simple standard application letter to the company.

Jawab
Rudd Niko
Jl.Sukarno Hatta 21
Bandung 20xxx
Mobil: 0819 7778888
Email: rudd@gmail.com

June 17, 2009

To Mr. Metamona Sihombing Human Resources Manager
Neptune oil Pte. Ltd.
Mitsui bld. 27th floor
Jl.Jendral Sudirman Kav 23.

Jakarta .1000

Dear Sir,
I am writing in response to your adverticement in Kompas newspaper to day for Master on board tanker ship. After reading your job description, I am confident that my skill and experience on board some of VLCC are prefect match for this position.

I have enclosed my resume for your review, and I look forward to hearing from you.

Yours Sincerely,
(nama anda)

Seaman personal blog

III.GUIDED COMPOSITION
Make a composition about “Ship’s Voyage” based on the following words and draw the map of the route.

15/10/06 – MV. ALIOTH – HONDURAS Flag – Sydney to Lima – Sugar and Rice – called at Auckland and Fiji – Pacific Ocean – Peru – 23 days of voyage – 9 days of discharging – return at 17/11/06.

Jawab :
15/10/06 ship’s voyage of MV. Alioth the Honduras Flag departure from sydney to Lima carried Sugar and rice she called at Auckland and Fiji there was a boisterous
weather 35 NM off New Zealand the wind at 8 Beaufort Scale ship’s speed only 15 knots the ship pitching and rolling and fortunately nothing damage she across Pacific Ocean then arrival Peru. She should have 23 days of voyage planned but extended to 35 days she need 9 days of discharging cargoes return at 17/11/06